Doramaniacos.com presenta... "Woman of Dignity"
El tema de hoy es...
"No puedo decir si se maquilló o no".
Episodio 2: Matisse y Kandinsky
¿Sabes a lo que me refiero?
Hola, soy yo. ¿Puedes preparar las algas para que hagamos la sopa más tarde?
¿También puedes poner las ostras en el congelador?
Ah, y pon el rábano en la heladera de kimchi.
No puede estar muy maduro.
Ya hice algo para Do Yeon.
Estaré en casa cerca de las 9.
¿Ves? Puedes realmente decirlo.
¿Qué resulta más lujoso?
A los clientes realmente no les importan los colores.
Para pañuelos desechables...
aloe, té verde, eso está bien.
El pañuelo debe lucir elegante.
¿Realmente necesitamos hacer papel higiénico en varios colores y encarecerlo?
Los clientes son muy inteligentes, director.
Fue noticia reciente...
que en el blanqueador que hace al papel higiénico blanco, hallaron cancerígenos.
Bien...
El papel higiénico se usa generalmente para limpiar en el baño, ¿verdad?
Poniéndolo fácil. ¡Es para limpiar nuestro trasero!
¿Se tarda una hora? ¿Dos?
Sacando las manos, los genitales y el ano están expuestos a la mayor cantidad...
de gérmenes, ¡por 42 veces!
Así que los cancerígenos pueden ser absorbido en nuestro cuerpo...
en un corto período de tiempo.
No sólo eso, es perjudicial para niños con atopia.
Entonces, sólo hay que poner la frase, "No para niños con atopia ".
Las amas de casa ven el precio y compran el papel higiénico...
sin mirarlo a contraluz para ver de qué color es.
¡Sólo debemos ganarle a los otros en el precio!
Me opongo totalmente a esa opinión.
¿Le gustaría que su hija siguiera usando ese papel higiénico?
No me preocupo por eso. Todos mis baños tienen instalado bidet.
¡Igual usan papel higiénico!
Salvo que lo estén comprando a 17 dólares el rollo de papel higiénico...
no les preocupará la calidad.
Nuestro trabajo es proveer el papel...
higiénico más rentable. Esa es mi opinión.
Ah, sí.
¿Qué tal un nuevo diseño para las cajas de pañuelos?
¿Qué tal el dibujo de un artista en las cajas?
Así las cajas se verán lujosas, con cuadros como los de Matisse o Kandinsky.
No creo que pueda usar comercialmente famosas pinturas como esas.
¿Qué tal alguien que conozco personalmente?
Conozco una artista pop-art.
Tenemos un nuevo miembro en nuestra clase de meditación, es Kang Ki Ho, abogado.
¡Gracias!
Mi nombre es Kang Ki Ho.
Soy abogado y puedo tratar cosas como divorcio, herencia, fraude...
incluso pequeñas peleas con vecinos por el ruido.
Soy Kang Ki Ho, abogado.
Entonces hoy...
le diremos a su "pareja" a su lado, diez razones por las que necesita existir.
Luego elaborar esas razones en uno y presentarlas delante de la clase.
Puede hacerlo primero.
Entonces...
Pero...
¿normalmente se pone tanto maquillaje?
Su cabello, su cara...
¿Incluso en las pestañas, todo por una clase de meditación?
Tengo después una entrevista en un periódico, es por eso.
¿Qué clase de entrevista?
¿Por qué necesita saber eso?
No lo necesito.
Aun cuando me pongo un poco de maquillaje, parece que me pusiera mucho.
Tiendo a causar una fuerte impresión en la gente, a donde quiera que vaya.
¿Está casado?
Sí.
No le gusta cuando su esposa se maquilla.
- No. - ¿Y se pregunta cómo lo supe?
Sí.
Lo supe cuando pasó sus tarjetas de presentación.
Tiene poca profundidad en sus palabras o acciones.
La gente puede ver sus intenciones.
Si nota que su esposa lleva mucho maquillaje, no diga nada...
pero felicítela.
Dígale que es bonita, tan bonita.
Muy bonita.
No diga cosas como, "¿Por qué te pusiste tanto maquillaje?".
Bueno.
Ahora empecemos. Dígame por qué debería existir.
Es bonita.
Tan bonita.
Muy bonita.
Cuando decimos que conocemos bien a alguien...
¿Cuánto sabemos realmente acerca de esa persona?
Conocer a alguien puede ser una bendición.
Pero puede ser una maldición.
Te dije que te pagaré.
Me encargaré de ello en el mes.
Una relación sin ningún plan o intención oculto, puede seguir siendo válida.
Pero...
Te dije que te pagaré.
Toda persona y objeto se enfrenta a la hora de la verdad sobre su propia entidad.
¡No puedo usar esto en mí!
¡Te dije que te pagaré!
¡Te dije que lo haré!
¡Te pagaré con intereses!
La persona o el objeto que expuso su verdadera cara...
debe volver a esconderla rápidamente.
Te llamaré luego.
Es porque quien vio la verdadera cara, puede obstaculizar el objetivo del otro.
¡Me encanta esta clase!
Me siento tan feliz cada vez que vengo a aquí.
¿Te gustó tu pareja?
El maestro dijo que hasta palabras o acciones incorrectas de una persona...
pueden ser importantes en establecer mi sentido de los valores.
Por eso, tal persona debe existir también.
En ese sentido, me gustaba mi pareja.
Ya lo han herido muchas veces.
Estaba en la luna de miel cuando tenía 25 años...
y su esposa murió en un accidente de auto.
Tampoco tiene padres.
Fue exento del servicio militar por eso.
Padre, esa cuidadora...
Señor Ahn.
¿Tiene hoy fisioterapia?
¿Podría avisarle al señor Kim, el chofer?
No creo que lo sepa.
Lo llevaré hoy.
Normalmente hablo con un acento pueblerino...
pero he vivido en Seúl por un tiempo, así que cambio de uno a otro.
¿Cuál prefiere?
¿Este acento es mucho mejor?
Sí, lo sabía.
El acento pueblerino es más cómodo para mí también.
¿Tienes algo que decirme?
¿Está en cirugía?
Esto es para ustedes.
¿Puedes dárselo cuando salga de la cirugía?
Pidió bebida dulce de arroz esta mañana, de la nada.
Las veré entonces.
¡Es cierto que toda la ciudad sabrá si tu marido te engaña, excepto tú misma!
Ella es exactamente esa esposa.
Tendremos que compartirlo entre nosotras.
Fija otra cita para este paciente la próxima semana a las 14 hs.
Ustedes deben cuidar su boca.
Necesito enviarle un mensaje de texto.
[Park Hui Sub y Kang Yoon Ji registrados en Eureka Math Institution]
Park Hui Sub y Kang Yoon Ji registrados en Eureka Math Institution.
Su esposa pasó por el hospital hoy. Le dejó dos botellas de bebida de arroz.
- Debemos llamar a reunión de emergencia. - ¡Gracias por la bebida de arroz, cariño!
Ji Hoo, mira aquí.
Ves cómo esta bola es tridimensional en la vida real, pero este papel es sólo 2D.
Entonces, ¿cómo podemos expresar esta sensación de volumen?
Es... luz y sombra.
Mira.
¿Qué piensas? ¿Se ve diferente?
Sí.
¿Quién te recoge hoy?
¿A quién debo llamar?
A tía Jin Hee.
Bueno.
La llamé y le dije lo que sentía.
Ese chico, Park Hui Sub, recibió una medida disciplinaria de su escuela.
También es tratado por TDAH.
¡Mi hijo le tiene miedo!
¿Qué dijo?
Dijo que no importa, ya que no están en la misma clase.
Park Hui Sub es problemático, seguro.
Pero Kang Yoon Ji está en el último lugar de nuestra escuela.
¿Cómo nuestros hijos pueden ir con ellos a la misma clase extraescolar?
Di algo.
¿No están siendo demasiado sensibles? Ni siquiera están en la misma aula.
No es que estén enfermos.
¿Por qué importa todo eso?
Ah Jin.
Sabes que no estamos diciendo eso.
¿Fueron buenas en la escuela cuando eran estudiantes?
¿Es el único niño con TDAH?
¿Por qué crees que queremos enviar a...
nuestros hijos a la escuela de superdotados?
¿No has oído que los niños de la escuela de superdotados, pueden terminar...
casándose entre ellos después?
Incluso en la universidad, los niños de la...
misma escuela de superdotados salen juntos.
¿Por qué crees que es?
¿Qué pasa?
Ah Jin.
También tenemos que transferir a Ji Hoo.
Voy a buscar un tutor.
No tengo planes para eso.
Claro que es más difícil para ella. Ji Hoo mejoró en la escuela luego de ir allí...
y Ah Jin es tan cercana a la directora del establecimiento.
A mis dos hijos que van allí, los enviaré a un nuevo instituto extraescolar.
Oí de un lugar con vacantes. Do Yeon puede ir allí.
Su Min puede ser tutor de este grupo.
Ésa es mi posición.
Me quedaré.
Me retiraré.
Yo también.
Entonces Ji Hoo es la única que se queda en la clase.
No, el hijo del dueño del instituto también está allí.
Bueno. ¿Qué tal mi casa para el tutor del grupo?
Turnémonos cada mes.
Podemos resolver eso entre nosotras.
¡Joo Mi!
¿Por qué no enciendes la luz? Está muy oscuro.
¿Has bebido?
Sólo vino.
¿Quieres una copa?
Joo Mi.
En lugar de estar en casa... ¿Quieres salir?
Está bien.
No hay barra en los puestos provisorios en Gangnam.
Quiero ir a uno de esos toldos con tantas ganas.
Molleja de pollo, esa comida de la calle.
Udon de plástico barato...
¡Podemos ir! Vamos ahora.
¡Bebamos toda la noche!
¿Deberíamos?
¿Sí?
Sí, hagámoslo.
Pero...
Sé que la señora Cho se fue hoy, ¿qué hay da nuestro suegro y Bok Ja?
¡Fueron a una cita!
¿Qué está haciendo Ji Hoo?
Está haciendo su tarea de inglés.
¡Nunca pierde el tiempo!
Es como yo.
No pierdo el tiempo.
¿Por qué cree que vine, en lugar de Jin Hee?
Este momento, ahora mismo...
es muy significativo y transcendental.
Gracias.
¿Puedo tomar un poco de té?
Si como su ddukbokki de nuevo, nunca querré irme.
Hice unos panqueques de papa.
Toda esta ciudad se apaga por la noche.
No hay lugar para comer.
Aquí solían leer poesía hace mucho tiempo.
Me encanta la poesía.
Señor Ahn.
¿Le interesa la poesía?
Sí, me interesa.
"La hierba aterciopelada, oro brillante...".
"Se esparce por el montículo de mi amor, llamas de oro, profundo en la montaña".
"La primavera ha llegado, con ella los rayos del sol..."
"a las ramas de sauce, a las ramas delgadas".
"La primavera ha llegado, con ella los rayos del sol..."
"En la montaña profunda, sobre la hierba dorada".
Es de Kim Sowol.
Sólo preguntaba, pero...
¿cómo recita eso de memoria?
Yo...
sólo terminé la secundaria, ¿sabe?
Repartí periódicos por la mañana para enviar a mis hermanos a la escuela...
y estaba muy avergonzado de ello.
Así que...
le robé un libro de la secundaria a mi amigo.
Siempre lo llevaba en mi mano...
y fingía que asistía a una escuela secundaria
Entonces un día, realmente lo leí.
Me encantó este poema que encontré.
Lo leí tantas veces que lo memoricé.
Señorita Park.
Sí.
No tiene que intentarlo tan duro.
No tiene que pretender ser ese estudiante de secundaria.
Sólo...
sea cómo es, puede hablar con el acento de su hogar.
No tiene que esforzarse para fingir ser una persona de Seúl.
Volvamos a casa.
Es hora de mi medicina.
De acuerdo, señor Ahn.
Llamaré al chofer.
Bueno.
Lo que sentía por el señor Ahn no fue 100% mentira.
Algunos días...
me sentiría muy mal por él.
A veces me desgarraba lo mucho que me gustaba.
No hay mentira completa en el mundo...
al igual que no hay verdad del 100% en el mundo.
¡Vámonos!
Adiós maestra.
¡Llega bien a casa, Ji Hoo!
Que tenga una buena noche, maestra.
Sí, que tenga una buena noche.
Vámonos.
Ji Hoo.
Escuchemos música juntos, sácate tus auriculares
Ponlo en FM 91.3.
Esta...
era una canción popular incluso antes de que yo naciera.
¡Eres como una vieja!
Oh, si Dios realmente existe, ¿por qué me abandonó?
Realmente estoy solo otra vez, naturalmente...
¿Qué quieres decir con que Dios te abandonó?
No. Así es como sigue la canción.
¿No es así como es la vida?
La gente es constantemente traicionada en la vida...
y estamos solos.
¡Ji Hoo!
¿Por qué piensas eso?
¡Debes ver el mundo como una niña de diez años, porque eres una!
El mundo es el mismo si soy joven o vieja.
¿Qué pasa si de joven me niego a ver al mundo como es y luego de pronto lo veo?
Como mamá dice todo el tiempo, "Sería un completo desastre".
Podemos llamar esto un precalentamiento.
Necesitas bajar tu nivel. ¿Por qué no ves algunas caricaturas?
Y no escuches música como esta.
¡Música como ésta! Sólo música estúpida es lo que necesitas.
¿No es genial?
Este es un método usado por dictadores en la edad media.
Trajeron el renacimiento para distraer a los plebeyos.
Fue para que no pensaran en nada.
No estoy diciendo que sea tu caso, papá.
A pesar de su intento, los dictadores terminaron dejando un legado cultural.
¿Miras alguna caricatura cómo Doraemon?
Claro, me gusta.
¡Qué alivio!
Doraemon no debió conocer a Nobita Nobi, sino a Crayon Shin-chan.
Eso lo habría calmado.
¿Hola?
Hoy hizo mucho, señorita Park.
Descanse un poco.
Duerma bien, señor Ahn.
Lo haré.
Por hoy...
muchas gracias.
Oh, hola, Jae Suk.
Ah Jin.
Vamos a casa.
¿Qué?
¿Quién es éste? ¿Ahn Jae Suk?
Eres tan lindo
Sigamos hablando en casa.
¿Dijiste hola a mi cuñada?
Jae Suk, tenemos que ir a casa.
¡Se ve así, pero su personalidad es aún peor!
Deberíamos ir a casa antes de que realmente lo experimentes.
Sube en mi espalda.
¡No tienes que llevarme!
¡Vamos a tomar una trago más!
¡Solo uno!
¡Ji Hoo nos espera en el auto!
¿Ji Hoo está aquí?
Entonces es mejor que esté sobria.
¡Todos síganme!
¡Eh! ¿Seguirte a dónde?
Ayer suministraste mucho fertilizante a los árboles en la calle.
Necesito tomar una ducha, ve a trabajar ya.
Daré una pasada y saludaré a esa cuidadora.
El chofer dijo que ella ha sido realmente buena para papá.
No hace falta, tendré que despedirla.
¿Por qué vas y vienes con ella?
¡Cada vez que estoy por conocerla, dices que la despedirás!
Joo Mi no la soporta, no tengo elección.
Ni siquiera sé cómo decirlo. ¿Cómo encontraré otra persona?
¿Esto es un déjà vu? Juro que esto pasó antes.
Déjà vu, ¿sí?
Voy a trabajar, padre.
Está bien, que tengas un buen día.
Señor Ahn...
trate de mover las piernas.
¡Siento que pronto podré empezar a correr!
¿En serio?
Sí, justo ahí.
Señor Ahn.
¡Vamos a bailar!
¿Bailar?
Ese día, nosotros tres...
nos miramos unos a otros en la forma más bella que Dios nos dio.
Ella...
y yo...
fuimos amables la una con la otra, al menos ese día.
¿Así que no despedirá a esa señora?
No.
Eso es bueno.
Tiene un corazón muy amable.
¡Cierto!
Mi esposo me preguntó si pueden usar sus pinturas para los envases de pañuelos.
¿En serio?
Él pagará regalías, por supuesto.
Y le pedí que pusiera su nombre en él, así que promoverá su nombre.
No hay necesidad de regalías, yo debería pagarle en cambio.
Quería que yo escogiera algunos. ¿Me puede enviar fotos de ellos?
¿Él también discute asuntos de negocios con usted?
¡Por supuesto!
¡Nada funciona en mi familia sin mí!
La compañía pronto lanzará productos de higiene femenina.
¡Son fantásticos y lujosos, todo por sugerencia mía!
Ah, no lo conoce, ¿no?
Lo vi cuando vino a recoger a Ji Hoo.
Sí, tiene razón.
Cenemos juntos, así podremos hablar más de las cajas de pañuelos.
Bueno.
Entre, la encargada de la galería probablemente le espera.
A propósito, al CEO no le gustan los artistas con voz estridente.
Ella ya tuvo una mala experiencia.
"Ella sobresalió por su habilidad para matemáticas...
desarrollándola luego aún más".
"Mi meta es criar a un niño de coeficiente emocional alto, en vez del intelectual".
"Ella debe aprender a tener pensamientos sensibles, más que lógicos".
"Pero la anoté al concurso de matemática para que elabore la sensación de desafío".
Esto es tan ridículo.
¡Es tan falso!
¡No puedo soportar lo falsa que es!
Ah Jin... Ella sin embargo es muy bonita.
Está en otro nivel.
No es tan bonita, la acaban de operar, es todo.
Puedes decir lo que sientes, pero no debes inventar historias.
Ella nunca se ha operado.
Y no es tan fácil ser bonita, incluso con cirugía estética.
Las rasgos básicos son necesarios para un resultado hermoso.
[Sé lo que hizo en la habitación 702]
¡Creo que soy naturalmente talentosa!
¡Creo que tienes razón.
¿No es muy bonita?
¡Sí lo es!
Debería lanzar una línea.
Creo que es una idea genial.
Así que dime más.
Justo lo que te dije antes.
La mamá de Yoon Jae fue al doctor Jang para el trasplante de grasa..
¡y surgió una chispa!
¡Eso es un total desastre!
Y tengo otra noticia caliente.
¿Conoces a la profesora de violín de Ji Hoo?
Ella fue a un club sólo una vez...
y conoció a un tipo.
¡Sienten que encontraron "amor verdadero"!
¿Por qué me lo dices ahora?
También lo oí ayer.
No puedo dejar que Ji Hoo aprenda de una persona así. ¿No es absurdo?
¿Por qué no?
¡Es tan impropio y ridículo!
¿Y por qué?
Creo que a los artistas se les permite un cierto grado de libertad.
Ella es divorciada, ya sabes.
Tiene todo el derecho a tener citas.
Supongo que tienes razón.
Pero es absurdo que ella diga que encontró "verdadero amor" en un club nocturno.
También era su primera vez.
Donde se encontraron no suena tan genial, pero...
siento que pasaron 5,000 años desde la última vez que fui a un club.
Lo extraño.
Solía ir todo el tiempo antes de casarme.
Camareros "1, 2, 3, Ho Shik, Sam Dol...
y Charles", de Infra Hotel Night Club.
Se ganaron la vida conmigo, prácticamente.
Me pregunto qué harán ahora.
Tomaban mi muñeca y me llevaban a distintas mesas para presentarme chicos.
Ah, y Ah Jin...
¿sabes lo que es realmente impactante?
¿Conoces a Su Min? La esposa del propietario del Grand Prix Hotel.
Sí.
No me gusta esta comida.
¿Puedes traer algo más?
Su marido compró abiertamente una casa y un coche para su novia.
¡Vive con ella la mitad del tiempo!
Omo, ¿en serio?
El problema es... que la esposa lo sabe, pero se aguanta.
Ni hablar, no creo que nadie pueda hacer eso. Seguro que no lo sabe.
¡No, ella lo sabe!
Su "segunda esposa" tiene 23 años, y llama a Su Min "unnie".
Y una cosa más.
Oí que el padre de Yoon Jae golpea a su esposa de vez en cuando.
¿Estás loca?
¡Dios mío!
¡Ese bastardo!
Por eso fue flechada por el doctor Jang, que es bueno y simpático.
Mi marido es ignorante y dice muchas tonterías...
Pero creo que es difícil encontrar un buen esposo como él.
¿Verdad?
Todo bien hasta ahora.
¿Todo bien hasta ahora?
Mi mamá me dijo que nunca confié en un chico hasta que se acueste en su ataúd.
Señor Ahn.
Creo que ya es suficiente por hoy.
¿Tú crees?
Usted no debe exagerar.
Tiene que tener cuidado con las articulaciones.
- Señorita Park. - ¿Sí?
Bok Ja.
Sí...
¿Qué quiere tener?
¿Quiere comprar algo?
Está bien, dígamelo.
- No quiero comprar nada. - ¿Por qué no?
Bueno, sí, pero...
La cartera que va junto a la cintura...
Sabe que no puedo oír muy bien.
¡Hable fuerte!
Me asustó.
Una cartera...
¿Sólo una cartera?
¿Qué quiere decir con "sólo una cartera"?
Llame al señor Kim, el chofer.
¿Por qué?
¡Así puede ir de compras!
Una cartera no funcionará, compre también algo de ropa y zapatos.
¿En serio?
Aigoo, está bien.
¡Solo hágalo!
Dijo que debe comprar las cosas más caras.
Lo siento pero...
baño...
Bien.
Señora, esto es...
¿Cree que dejaría a un pedazo de basura como usted, hacer aquí lo que quiera?
¿Cree que esto concuerda con su vida humilde?
Debería conocer su lugar, Park Bok Ja.
Aquí sólo es una sirvienta.
La cuidadora de mi suegro.
¿Entendido?
[Señora, llámeme a este número]
¿Hola?
Del cuarto 702.
¿Quién es usted?
Reunámonos en privado en Seúl.
¿Quién es usted?
Trabajo en el Residence Hotel.
¿Quiere venir cerca de mi casa mañana en la tarde?
Le enviaré mi dirección.
¡Tráela de inmediato!
Encontraré pronto otro cuidador.
¿Qué? ¿Uno diferente?
¿La echaste?
Padre, la llamaré y la traeré de vuelta.
¡La llamé y no contesta!
Me aseguraré de encontrarla y traerla de regreso.
Padre, confía en ella y espera unos pocos días.
Y tú debes comer.
¡Me sentí vivo por primera vez en años!
¡Gracias a ella, me reía mucho y estaba feliz!
¿Qué le dijiste?
Le dije que debía conocer su lugar.
Estaba cargando cartera y zapatos lujosos que usted le compró.
Se me rompió el corazón al ver eso.
Ni siquiera tengo esa cartera. ¿Cómo puede una simple cuidadora tener una?
¿Lo hizo feliz?
A esa mujer...
¡la contratamos para eso, le pagamos para hacer su trabajo!
¡Sal!
¡Si...
no podemos encontrarla...
los echare a tu hijo y a ti de esta casa!
Señora Jo, llame al chofer.
¿Viste eso? ¿Todavía crees que estoy equivocada?
Déjame encontrarla primero, necesitamos reunirnos.
¡No la busques, no te reúnas!
¡Joo Mi!
Seguro de que te atenderá, reúnete y tráela.
Bueno.
[Woo Ah Jin]
¿Viajó a algún lado? Podría haberme avisado antes de irse.
Mi suegro la está buscando.
Podría llamar a la policía y reportar un caso de persona desaparecida.
Soy yo.
No llame a la policía ni nada.
Reunámonos personalmente.
¿Qué?
¿Qué pasó con su acento pueblerino?
¿Tú?
Buen día, señora.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Puedo matarte!
Vi al hombre alojado en el cuarto 508, saliendo del suyo.
Somos buenos amigos.
Sólo tomamos el té después de encontrarnos.
¿No sabes que invito a amigos de vez en cuando?
Organizo fiestas allí, jugamos a las cartas.
Lo sé.
¿Entonces?
Lo investigué, y descubrí que él sólo se aloja en el hotel cuando usted lo hace.
¿Has estado espiándome?
De ninguna manera.
Todo lo que hice fue trabajar duro para el hotel.
Él nunca ha tomado nada de la habitación, ni siquiera una botella de agua.
¿No es extraño? Es como si nunca hubiera estado allí.
No se usó una sola cosa, un cepillo de dientes, pasta dental, una toalla...
¿Qué es lo que quieres?
Sólo... 3,000 dólares en efectivo.
Le prometo que no pediré nada más.
¿Puedo realmente confiar en que no pedirás nada más?
¡Por supuesto!
Pero... hay una cosa más.
¿Me puede ascender?
Soy un trabajador temporal, no contratado.
Por favor, permítame ser un empleado contratado.
Esto es todo.
Bien, pero...
este secreto sólo tú y yo lo sabremos.
Por supuesto.
Adiós.
¿Es esa la ropa que mi suegro le compró?
Le queda muy bien.
Su cartera también combina.
Tiene buen gusto.
No limpie los zapatos con productos para calzados ordinarios...
y nunca con agua.
Son algo difíciles de mantener, en realidad.
Entonces...
Use un cepillo suave.
Un cepillo de dientes, pero muy fino. Use eso para limpiarlos.
Si se manchan, mezcle detergente y champú..
y use sólo un poco para limpiarlos.
Puede abrirlo.
Lo hice yo.
Es muy bonito.
Es una combinación perfecta para lo que hoy está vistiendo.
Pase por mi casa alguna vez.
Hice muchos accesorios como este.
Puedo darle lo que quiera.
¿De verdad?
Sí.
Debería haberle invitado hace mucho a cenar.
Señora.
Por favor, regrese a casa.
Padre ha llorado.
¿Lloró?
Estoy segura de que lloró porque la extraña.
Así que vuelva a casa.
¡La arrastraré hasta allá si usted no va!
No...
No le pedí que me la diera.
¡Es usted demasiado!
Le queda mejor, eso es todo.
Quédesela.
Se ve bien en usted.
Pero...
¿habla tan bien sin acento?
¿Verdad?
Puedo sonar como originaria de Seúl.
Señor Ahn.
Está en casa.
"Después de todo mañana será otro día".
Es lo que dijo Scarlett O'hara.
Ahora está fuera de mis manos.
Ella va a nuestro hospital.
Quiere rellenos para sus párpados.
Las amantes tienen que pasar más tiempo cuidándose a sí mismas que las esposas.
Esa es su arma, ¿sí?
¡Ninguna mujer debería intentar lucir bien para tipos así!
Es injusto, los hombres tienen panza, huelen a humo...
y se vuelven calvos.
¿Está todo bien?
Nada está simplemente bien en la vida.
¿Realmente te quedarás en ese instituto extraescolar?
Sí, lo haré.
Deberías venir con nosotras.
Muchos sienten lo mismo por ella, 14 mejores alumnos ya dejaron ese lugar.
Ella no debe sentirse como una verdadera educadora, es sólo un negocio.
Es un servicio industrial.
Realmente no entiendo a las madres que cambia de instituto extraescolar...
por razones como esa.
¿Sabes cómo tienes que memorizar algunas cosas en la escuela cuando no entiendes?
Sólo sígueme la corriente., incluso si no tiene sentido.
No soy lo suficientemente inteligente como para hacer eso.
¡Eres terrible!
Pero vienes a la reunión del almuerzo, ¿verdad?
¡Por supuesto! Me lo gané.
¡Nadie puede detenerte!
Eso se siente bien.
¿Qué tal tallarines para el almuerzo de hoy?
¿Es eso lo que quiere?
Hagámoslo entonces.
Puedo hacerlos rápido.
¿Dónde dormiste?
En un motel.
¿No tienes donde alojarte si no fuera por este lugar?
Saqué el depósito para pagar mi deuda.
¿Cuánto debes?
La señora Ah Jin dijo que me daría un aumento si volvía.
Puedo pagarlo en un año.
Lo pagaré por ti.
No está bien, señor Ahn.
No, insisto.
Debería haber vivido mi vida de mejor manera.
Mis hijos no me escuchan.
Mi esposa murió antes de enfermarme.
No es que pueda llevarme todo mi dinero conmigo cuando muera.
Lo pagaré.
¿Cuánto es?
Así que...
¿ella le pidió que limpiara mi casa dos veces a la semana?
Sí. También dijo que limpiara la casa del señor Ahn cuatro veces a la semana.
No me preguntó primero.
¿No va a regresar la persona que ayuda en su casa, después de dar a luz su hija?
Bien, por ahora lo haremos dos veces aquí y cuatro allá.
¡Su casa es tan bonita! ¡Mire toda esta decoración!
Señora Park.
Sí.
Por favor, primero hable conmigo o con Joo Mi antes de tomar una decisión.
¿Qué quiere decir?
¿Le ha pedido a la señora Jo que limpie mi casa dos veces?
Ah eso...
Parecía que nadie le ayudaba por aquí.
No quería que limpiara la casa usted sola.
Quería ayudarle, eso fue todo.
¿No le gustó?
Aprecio la idea.
Pero hay dos nueras en esta familia.
Lo sé.
Joo Mi está en una posición difícil porque su marido, el hijo mayor del señor Ahn...
se metió en problemas.
Aún es la encargada de la familia.
Respete sus opiniones.
De hecho...
siga sus órdenes.
Por favor, tome todas las decisiones luego de obtener su aprobación.
Eso haré.
Lo entiendo.
Por favor descanse un poco.
Una cosa más.
También recibirá su sueldo de ella. Se lo diré a ella.
Bueno...
¿Conoces a Kim Eun Suk? Vigila la recepción, un empleado sin contrato.
¿Quién es ese?
Lo he observado por un tiempo.
Creo que se destaca haciendo su trabajo.
¿Puedes convertirlo en un empleado contratado?
¿Por qué te preocupas por eso?
Necesitas conseguir buenos empleados para seguir como un exitoso hotelero.
Honestamente...
si todos los empleados trabajaran allí sin ningún contrato...
y trabajaran en un lugar que no es un hotel de cinco estrellas...
tal vez se desanimen y se vayan cuando quieran.
Sólo pensé que era un destacado empleado.
¿Cuál es su nombre?
Kim Eun Suk.
¡Tú!
Sí, te he estado esperando.
Siéntate.
¿Este es el adivino?
De tu familia...
¿te gusta más tu mamá?
¡Es tan buena!
Su esposa...
Debe haber amado mucho a Ah Jin para casarse con ella.
Sí, era muy bonita.
Ella sigue siendo muy bonita.
No tanto como antes.
Ese día...
no deberíamos haber comido ese ddukbokki.
No debería haberle dejado entrar en mi casa esa noche.
Esto...
Esto es tan difícil.
¿Qué es tan difícil?
¡Tener a alguien en mi corazón, sabiendo que tiene esposa y familia!
No, eso no es gran cosa en estos días.
¡Suena como si fuera de un par de generaciones anteriores a nosotros!
No.
Vamos a parar aquí.
Pero no hemos hecho nada, no hay nada que parar.
No quiero estar en una relación que tenga que esconder a los demás.
Yo no soy así.
Yo estoy bien así.
Yo...
me aseguraré de que no nos atrapen.
Ah Jin es bastante ingenua.
Nunca se imaginará algo así.
Me aseguraré de ser cuidadoso, ocultando todo.
Confíe en mí, no se preocupe.
¡Su bistec es genial!
Hoy pagaré la comida. ¡Ordene otra!
Me dijeron que usted me pagará.
También que tuviera su aprobación para todo.
Eso dijo la señora Ah Jin.
Ella me lo dijo.
Ya veo.
Ante todo...
quiero que salga de esta casa.
Saque sus cosas y puede venir a trabajar y luego irse.
¿Por qué?
No era nuestro plan tener una cuidadora en casa, para empezar.
Entiendo.
Me mudaré.
¿Hay algo más que quiera decir?
Eso es todo por hoy.
Entonces...
¿cuándo debo sacar mis cosas?
Lo antes posible.
De acuerdo.
Tendré que quedarme con su suegro, por lo que deberá ser bastante grande, ¿sí?
Él está acostumbrado a un lugar así de grande.
Seguro que no puede vivir en un lugar muy pequeño.
¿De qué está hablando?
¿Me está diciendo que me vaya sola?
¿Está intentando que su suegro muera de la impresión?
¿Así su hijo puede recibir pronto su herencia?
¿Es su plan, señora Joo Mi?
Usted...
no se meta conmigo.
De lo contrario...
podría ser la única echada.
Por favor lléveme a casa.
Sólo...
¿Podemos besarnos?
¿Qué? Aigoo...
Pensé en la mejor manera para expresar mi corazón.
Lo pensé por dos horas y media y esta es a la conclusión que llegué.
Vamos a besarnos.
Después de eso, sabremos qué clase de color tendrá nuestra relación.
¿Estás bien?
¿Ya cenaste?
Sí.
Debes estar trabajando tan duro últimamente.
¡Perdiste peso!
¿Cierto?
Creo que necesito buena comida para tener energía, como anguila o medicina herbal.
No creo que eso sea bueno para tu tipo.
Conseguiré más de las cosas que estabas tomando antes.
¡Buen trabajo, Ahn Jae Suk!
¿Qué tal un viaje en familia?
¿Un viaje en familia?
¡Ha pasado mucho tiempo!
Nos vemos todos los días.
También comes todos los días.
- Ah Jin. - ¿Qué?
Nada.
Me voy a la cama primero.
Eso es extraño.
¡Padre!
¡Padre, no vayas solo! ¡Llévame contigo!
¡Quiero casarme de nuevo también!
¿Por qué no puedo casarme con alguien más?
¡Suéltenme!
¡Quiero ser igual que tú!
¡Yo también quiero volver a casarme!
¡Papá!
[Joo Mi]
¿Hola?
Ah Jin.
¿Puedes venir rápido?
Subtítulos en español por Doramaniacos.com
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Doramaniacos.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity]
Cometió un gran error.
Discúlpeme. Por favor, deme otra oportunidad, señora Ah Jin.
Es tramposa y aterradora.
Debe haber una razón por la que entró en nuestra casa.
¿No le dije que no entrara a mi cuarto?
¿Cree que algo ha cambiado, sólo porque durmió con él en la misma cama?
¿De cuánto es tu deuda? Llámalo ya.
La pagaré ahora.
Era muy bonita y joven.
¿Crees que te engaña?
- ¡Espero que salga bien! ¡Hazlo bien! - ¡Gracias a ti, lo haré!
Voy a consagrarme a trabajar para usted con toda sinceridad.
- Parecía una buena persona. - Tiene antecedentes por desfalco...
fue siete años atrás.
¡Váyase mañana a primera hora!
Debería ser cuidadosa.
Antes de que me echen de aquí...
usted primero podría terminar en la cárcel.